2cv à vendre / for sale / zu verkaufen

Pariser Weiß*
Vor wenigen Tagen begegnete mir auf einem Spaziergang im Herzen von Paris diese weiße Schönheit. Auf den ersten Blick bestach sie mit einem nahezu makellosen Blechkleid und einem sehr seltenen Hardtop für alle Wetterlagen. Möglich, dass sie vor nicht allzulanger Zeit schon mal restauriert worden ist. Doch offenbar möchte sich der Besitzer dennoch von ihr trennen, Schilder vorne und hinten im Fenster ließen daran keinen Zweifel. Die Preisvorstellung des Verkäufers liegt bei 5.000 €, weitere Angaben zu dem Fahrzeug gab es leider nicht, nur eine Telefonnummer. An ernsthaft Interessierte leite ich sie auf Email-Anfrage gerne weiter.

(* = eine Bezeichnung für eine sehr weiße Schlämmkreide)

Hinweis: Noch bis zum 30.10. verschenkt La-Vie-En-Deuche hier einen 2CV-Kalender für 2012!

Paris White*
Some days ago, on a walk through the heart of Paris, I came across this white beauty. On first sight it impressed by a nearly perfect bodywork and a very rare hardtop for all weather conditions. Possibly it may have been restored not too long ago. But obvioulsy the owner still aims to break away from it, signs in the front and back window left no doubt about that. The seller's asking price was stated 5.000€, regrettably there were no more details to the car mentioned, only a telephone number. On email request I'll pass it on to seriously interested persons.

(* = name of very white precipitate chalk)

Advice: Yet until 30th of October La-Vie-En-Deuche offers a "2012 2CV calendar" giveaway here!

2cv accessoirie

sack und pack
Männer und Autos, Frauen und Handtaschen - so lauten die Klischees. In dieser Saison ist eine findige Firma auf die Idee gekommen, beides zusammenzubringen: Autos und Handtaschen. Mit diesem modischen Accessoire kann vielleicht der 2CV-begeisterte Herr der Schöpfung seiner Herzensdame sein bislang möglicherweise für sie "befremdliches Hobby" etwas näher bringen. Oder die 2CV-begeisterte Dame kauft sich dieses schicke "It-Bag" gleich selbst und trägt so ihr Lieblingsauto immer bei sich.

Hinweis: Noch bis zum 30.10. verschenkt La-Vie-En-Deuche einen 2CV-Kalender für 2012, mehr dazu hier.

bag and baggage
Men and cars, women and handbags - so is the chliché. This season a fancy label had the idea to bring both together: cars and handbags. With the help of this trendy accessory the 2CV-enthused man is maybe able to make his possibly in her eyes "strange hobby" accessible to his queen of hearts. Or the 2CV-enthused lady buys this fancy "It-Bag" herself and always wears her favourite car that way.

Advice: Yet until 30th of October La-Vie-En-Deuche offers a "2012 2CV calendar" giveaway, more information here.

mc duck

quick drive und slow food
Die Dyane war eher die Stiefschwester der Ente, sie wurde 1,4 Millionen mal gebaut - der 2CV dagegen rund 3,9 Millionen mal. Sie sollte 1967 die Ente nicht ablösen, sondern in der Produktionsbandbreite von Citroën die Lücke zwischen dem 2CV und dem Ami6 schließen. Optisch und auch technisch ist sie dennoch nur eine modernisierte Ente. Leider erlangte die Dyane nie den gleichen Beliebtheitsgrad wie ihre Vorgängerin und ihre Produktion endete sogar ganze 6 Jahre eher als die der Ente.
Eins der seltenen, offensichtlich noch im Alltag genutzten Exemplare begegnete mir im südfranzösischen Béziers auf einem Supermarktparkplatz.

Hinweis: Noch bis zum 30.10. verschenkt La-Vie-En-Deuche einen 2CV-Kalender für 2012, mehr dazu hier.

quick drive and slow food
The Dyane was rather the stepsister of the duck, it was built 1.4 million times - the 2CV however some 3.9 million times. It shouldn't replace the duck, but fill the gap in the Citroën production bandwidth between 2CV and Ami6. Visually and technically it is still only a modernized duck. Yet, the Dyane never reached the same popularity as its predecessor and even finished its production entirely six years before the duck.
I came across one of the rare examples, apparently still in everyday use, on a supermarket parking lot in Béziers, in southern France.

Advice: Yet until 30th of October La-Vie-En-Deuche offers a "2012 2CV calendar" giveaway, more information here.

sitzgruppe / seating ensemble/ ensemble canapés

2-sitzer oder 4-sitzer
Der 2CV ist offiziell ein Viersitzer. Zwar kosten diese vier Sitze in der Regel etwas mehr als eine Schnäppchen-Sitzgruppe bei Hyper U, dafür sitzt man im 2CV so bequem wie in einer Hollywoodschaukel und kommt in dieser komfortablen Haltung auch noch von A nach B. Bei diesem Exemplar handelt es sich um ein Sondermodell Dolly in den Farben Rouge Delage und Jaune Rialto, gesehen an einem Kleinstadt-Bahnhof im Département Hérault.

Hinweis: Noch bis zum 30.10. verschenkt La-Vie-En-Deuche einen 2CV-Kalender für 2012, mehr dazu hier.

2-seater or 4-seater
The 2CV is officially a four-seater. Though these 4 seats generally cost a little bit more than a bargain seating ensemble at Hyper U, but in return one is as comfortable as on a Hollywood swing and will even be taken from A to B in such comfy carriage. This example happens to be a limited edition model called Dolly in the colours Rouge Delage and Jaune Rialto, seen at a small town's train station in french departement Hérault.

Advice: Yet until 30th of October La-Vie-En-Deuche offers a "2012 2CV calendar" giveaway, more information here.

birthday giveaway / cadeau d'anniversaire

blog geschenk
Gestern vor genau einem Jahr hat alles angefangen. La-Vie-En-Deuche feiert 1-jähriges!
Zu einem echten Geburtstag gehören auch Geschenke und darum verschenkt La-Vie-En-Deuche einen eigenen Blog-Kalender für 2012 mit 12 Foto-Highlights des vergangenen Jahres und sagt damit den treuen (und neuen) Lesern Dankeschön! Alles, was Du tun musst, ist, hier bis zum 30.Oktober um 20h einen Geburtstagskommentar zu hinterlassen, dann entscheidet das Los. Viel Glück!

blog present
Yesterday one year ago, it was the very beginning. La-Vie-En-Deuche is celebrating its 1st birthday! Presents are an absolute must on a birthday party, so La-Vie-En-Deuche gives away one special blog-calendar for 2012 with 12 photo-highlights of the past year and says thank you to all constant and new readers! All you have to do is leave a birthday comment here until the 30th of October, 20h, then the lucky winner will be chosen by random. Good luck!

denkmalschutz / monument protection / protection des monuments

garagenwagen
Selbst im sonnigen Süden Frankreichs bevorzugt man inzwischen längst einen Garagen-Schlafplatz für den zum Klassiker avancierten 2CV. Dieses weiße Exemplar soll die Nächte am Mittelmeer nicht weniger geschützt verbringen als der schicke neue Nachbar aus Italien, ein Alfa Romeo MiTo.

garage carriage
By now, even in the sunny South of France garage parking is prefered for the 2CV that has become a classic. This white example isn't supposed to spend the mediterranian night less protected than its chic new italian neighbour, an Alfa Romeo MiTo.