familienalbum / family album

Ibiza 1977
Mit gerade mal 3 Jahren bin ich das erste Mal ohne meine Eltern verreist! Es ging mit Groß- und Ur(!)großeltern per Flugzeug auf die Balearen, genauer: nach Ibiza. Anscheinend habe ich (links) damals schon dafür gesorgt, dass ein 2CV mit mir aufs Foto kommt. Nur schade, dass man so wenige Details des Entenmodells erkennen kann, da hatte meine Oma dann wohl doch eher uns Personen im Visier! ;-)

Habt ihr auch solche Schnappschüsse mit Ente im Fotoalbum? Würde mich freuen, wenn ich eure Fundstücke aus alten Zeiten hier veröffentlichen dürfte, natürlich immer mit Verweis auf den jeweiligen Einsender und Link zu Blog oder Homepage! Wenn Ihr Lust habt, mir Bilder zu schicken, findet ihr rechts in der Sidebar alles weitere dazu! Würde mich freuen, wenn ihr zahlreich mitmacht! :-)

Ibiza 1977
When I was just 3 years old I went on holidays for the first time without my parents! With Grand- and Great(!)grandparents we went by plane to the Balearic Islands, exactly: Ibiza. Obviously I (on the left) already back then made sure to have a 2CV with me on the picture! It's only a pity not to be able to catch many details of the 2CV model, probably my grandma had her focus more on us individuals! ;-)

Do you also have such snapshots with deuche in your photo album? I would be very glad to share your finds of the old days here, of course always mentioning your name and blog or homepage! If you feel in the mood to send me pictures, you'll find all necessary in the sidebar on the right! Would be very excited if lots of you take part! :-)

alles einsteigen! / all aboard!

Abfahrt!
Es brauchte eine ganze Weile, um den Einstieg in dieses Projekt zu finden. Schon lange schwebte mir die Idee mir vor, private Bilder und Geschichten rund um den 2CV zu sammeln und zu veröffentlichen. Doch wie bringt man so einen Stein ins Rollen? Es liegt auf der Hand, dass ich also zunächst bei mir selbst anfange. Wie kam ich zum 2CV oder kam er nicht vielmehr zu mir?
Lange habe ich geglaubt, ich seie erst relativ spät mit diesem Wunderwerk der Automobilgeschichte erstmalig in Berührung gekommen, etwa mit 22. Doch dann stieß ich durch Zufall beim Durchforsten alter Fotoalben auf dieses Bild von ca. 1976, welches eindeutig belegt, dass ich (links) scheinbar doch schon sehr früh erste Erfahrungen am Steuer einer Ente gesammelt habe! Es handelte sich bei meinem "Einsteiger-Modell" offenbar um einen frühen Cabrio-Umbau, zudem noch eine sehr seltene Version mit zwei (!) Lenkrädern!

Start!
It took quite a while to get in this project. For a long time I had this vision in my mind to collect and publish private pictures and stories around the 2CV. But how to get the ball rolling? It is obvious to begin with myself. How did I come to the 2CV or wasn't it rather the case the 2CV came to me?
I thought for ages that I encountered this marvel of automobile history quite late, with about 22. But then, while combing through old photo albums, I luckily came across this photo of perhaps 1976, which clearly evidences, that I (on the left) had obviously very early experiences on the steering-wheel of a Deuche!
My "start-up-model" seemed to be an early convertible reconstruction, furthermore a rare version with even two (!) steering-wheels!