skip to main |
skip to sidebar
Feldforschung Für Jäger und Sammler jeglicher Kraftfahrzeug- und Zweiradtypenteile ist die jährliche Bourse d'Èchanges in Lipsheim im Grunde ein Pflichttermin. Denn wer Muße hat und Adleraugen (und ein kleines Quentchen Glück), kann hier im auf der grünen Wiese zwischen Unmengen von Ersatzteilen vielleicht endlich das langersehnte Stück entdecken, daß ihm zu seinem Fahrzeug noch fehlt. Oder gleich ein ganz anderes Vehikel kaufen! Und wer sich noch nicht sicher ist, ob die Oldtimerei überhaupt ein neues Hobby werden könnte, findet hier garantiert genug Inspiration und Motivation, um gleich loszulegen. Sollte schließlich jemand nach stundenlangem Durchkämmen der Marktstände immer noch nicht gänzlich ausgelastet sein, dann sollte er unbedingt noch eine Besichtigungstour durch's nahegelegene Straßburg hinten dranhängen. Dank der 1.000-Jahr-Feier des Straßburger Münsters war dort dieses Mal besonders viel los!
field research
For hunters and gatherers of any motor vehicle or bicycle type parts, the annual bourse d'èchanges in Lipsheim is in fact an absolute must. Anyone with leisure and eagle-eyes (and a little bit of luck) can perhaps discover the long-sought-after piece that's missing his car, here in the green meadows between tons of spare parts. Or even buy a different vehicle! And those, who are still uncertain if classic cars should become their new hobby, will definitely find enough inspiration and motivation to get started at once, that's for sure. If finally someone should still feel underused after hours of combing the market stalls, he should absolutely add a sightseeing tour around nearby Strasbourg. Thanks to the 1.000-year anniversary of Strasbourg Cathedral there were even a lot of extra events this time!
Augenweide
Schon zum 32. Mal fand die große Ersatzteilbörse in Lipsheim bei Straßburg statt und trotzdem war es für manch einen der allererste Besuch dort. Für 7€/Tag oder 10€/2Tage öffneten sich am 21. und 22. September 2013 die Tore zum Teileparadies auf der grünen Wiese, Oldtimer durften auf das Veranstaltungsgelände statt auf dem Besucherparkplatz. Trotz kalendarischem Herbsttermin zeigte sich das Wetter noch einmal von seiner besten spätsommerlichen Seite, was der Börse einen immensen Besucherstrom bescherte. Das Ersatzteilangebot für Oldtimer aller Art war mehr als reichhaltig, natürlich waren die französischen Marken hierbei besonders gut vertreten. Auch das Angebot an Zweirädern, Modellautos und Devotionalien ließ kaum Wünsche offen. Vor allem aber gab es wie immer jede Menge interessanter und rarer Fahrzeuge zu bewundern und, falls entsprechendes Budget vorhanden, auch zu kaufen.
Da die Börse draußen stattfindet, steht und fällt die Besucherlaune ganz klar mit dem Wetter. Bei guter Prognose ist Lipsheim aber in jedem Fall eine Reise wert und die direkte Nähe zu Straßburg empfiehlt, auch dorthin mindestens einen Abstecher zu machen oder gar für die Zeit dort ein Hotelzimmer zu nehmen und abends in die wunderschöne Altstadt zu gehen. Wir jedenfalls fanden's toll und die nächste Börse ist jetzt schon vorgemerkt!
feast for the eyes
Already for the 32nd time the large spare parts market in Lipsheim near Straßburg (FR) took place, nevertheless it was still the first visit for some people. For 7€/day or 10€/2days the gates to greenfield spare parts paradise opened on 21st and 22nd of September 2013, classic cars were allowed to drive into the event area while others had to stay on the visitors' parking space. Even if it was on a calendaric autumn date, the weather appeared in best late summer light, what brought an immense stream of visitors to the market. The spare parts offer was rich for all brands, but of course the french models have been represented especially well. There was also a huge offer of two-wheelers, model cars and devotional objects, that left nearly any wish unfulfilled. But above all there was a great deal of interesting and rare vehicles to be admired and, if appropriate budget existant, also to buy.
As the market takes place outside, the visitors' mood clearly depends on the weather. But if forecast is positive, Lipsheim is always worth a visit and the direct neighbourhood of Straßburg recommends to make at least a detour or even stay there during the nights and spend the evenings in the wonderful historic centre. We liked it much, however, and already made a mental note for the next market in 2014!
Wüstenschiff
Als ich diesem kleinen grünen Plastikmobil Anfang August das erste Mal begegne, herrscht wüstenhafte Hitze in der Stadt. Ich stehe an einer roten Fußgängerampel, als ich rechts von mir vertraute Klänge höre...irgendwo wird ein Boxermotörchen angelassen. Ich entdecke ihn drüben in der Parklücke, greife zum Fotoapparat, zoome...und hoffe, er wird gleich in meine Richtung kommen. Aber denkste! Der Kleine macht kehrt und braust von dannen. Perfektes Gefährt für einen solchen Tag, denke ich noch...
Knapp 14 Tage später schlendere ich durch Nebenstraßen von der Arbeit nach Hause, da traue ich plötzlich meinen Augen kaum: auf einmal steht er wieder vor mir, der kleine Grüne! Wie eine Fata Morgana steht er da, mitten im Parkverbot und wartet unerlaubt, aber ganz gelassen auf seine Fotosession. Ich habe meine Bilder noch nicht alle ganz geschossen, da muss ich auch schon ablassen. Zwei Touristen sind auf mein Motiv aufmerksam geworden und zücken nun ihrerseits beide die Kameras, um den Kleinen ringsherum zu fotografieren. Zu Recht, denn der Citroën Méhari feiert dieses Jahr sein 45. Jubiläum...
ship of the desert
When I first met this little green plastic mobile in the beginning of August, desertlike heat ruled the city. I stood at red traffic lights for pedestrians, when I suddenly heard some well-known noise somewhere in the right of me...a flat twin engine starting. I discover it over there in a parking space, fetch the camera, zoom...and hope, it will come in my direction immediately. But that's what I thought! The little one turned and drove away. Perfect vehicle for such day, I was left thinking...
Two weeks later I strolled home after work through byroads, when I hardly believed my eyes: there it is again, right in front of me, the little green one! Like a mirage, within a no-parking zone, waiting illegaly, but totally relaxed for its photo-shooting. I had not just yet taken all my pictures when I had to desist of it again. The attention of two tourists has been called, they now fetch out their cameras on their part and start shooting the little one of all directions. And rightly so, because the Citroën Méhari is celebrating its 45th anniversary this year...
Saison-Abschluss
Wer für die Wintersaison noch Ersatzteile zum Schrauben suchte, kam am vergangenen Sonntag ins niederländische Kerkrade. In der ehemaligen Abtei Rolduc fand wieder der alljährliche Citroën-Teilemarkt statt. Bei strahlendem Sonnenschein (fast schon ein Garant bei dieser Veranstaltung!) kamen jede Menge Besucher, um nach fehlenden Teilen zu fahnden oder die verschiedensten Doppelwinkel-Modelle nahezu aller Dekaden zu bewundern. Aber auch die Abtei selbst lud zum Verweilen ein. Wer mochte, konnte die Kirche im Innenhof besichtigen, durch die Gartenanlagen spazieren oder im Café zu Live-Musik Kaffee und Kuchen genießen. Ein perfekter Saison-Abschluss, bevor für es für viele Oldtimer mit H-Kennzeichen in die Winterpause geht...
end of season
Whoever still looked for some spare parts for screwing, came to Dutch town Kerkrade last Sunday. At the ancient abbey Rolduc the annual Citroën spare parts market took place again. In bright sunshine (almost guaranteed at this event!), a lot of visitors came to look out for missing parts or to admire the various double-chevron models of almost all decades. But also the abbey itself invited to linger. People who liked to, took the opportunity to visit the abbey church in the courtyard, stroll through the gardens or enjoy live music, coffee and cake in the café. A prefect season's end before many classic cars with H-plates take their winter break...
Porsche 356 1600
Triumph TR4 + Triumph Stag Convertible + Triumph Stag Hardtop
Citroën Mehari
Citroën DS (neue und alte Front / new and old front)
BMW, (Unbekannt/Unknown), VW Käfer
(Unbekannt/Unknown)
Citroën 2CV
Citroën Rosalie + Renault R16
(Drive-It-Day in Köln, 29.04.2012, background: Kolumba-Museum)
