teste selbst / test-it-yourself

Kolonialwagen*
Manchmal findet sich bei Umzügen das ein oder andere eingestaubte Teil, welches sich lohnt, näher betrachtet zu werden. In diesem Fall war es ein Buch, "Teste selbst - Für Menschen, die ein Auto kaufen" von 1959, welches mein längst verstorbener autobegeisterter Großvater anscheinend für die Nachwelt gut verstaut gehalten hatte. In unterhaltsamer Sprache werden dem Leser die Tricks und Tücken beim Erwerb eines neuen Fahrzeugs nahegebracht. Autor Alexander Spoerl lässt es sich dabei nicht nehmen, einige zeitgenössische Modelle humorvoll zu kommentieren, so auch den 2CV, der im Text als 'kleiner Kolonialwagen' bezeichnet wird. Die liebevollen Illustrationen runden das Gesamtbild ab - ein ansprechendes Stück Unterhaltungsliteratur der automobilen Wirtschaftswunderzeit.

(*In Deutschland lange Zeit die übliche Bezeichnung für geländegängige Fahrzeuge und Wagen mit Allradantrieb. Vermutlich geht dies zurück auf den "Dernburg-Wagen", der erste Allrad-Personenwagen der Welt, konstruiert von Daimler im Jahre 1907 auf Bestellung vom Reichskolonialamt für den Einsatz in der damaligen Kolonie Deutsch-Südwest-Afrika.)

Colonial Car*
Sometimes there is one or other dusty piece to find during a move which is worth a closer examination. In this case it was a book, "test-it-yourself - for people who buy a car" which my late, car-enthusiast grandfather obviously stored very well for his posterity. By the use of entertaining language the reader is familiarised over the tricks and pitfalls of buying a new vehicle. Author Alexander Spoerl instists on commenting some contemporary models humorously, so on the 2CV, too, which is called 'little colonial car' in the text. Lovingly illustrations complete the overall picture of a pleasant piece of light fiction from the automobile economic miracle era.

(*In Germany for long times a common term for cross-country cars and automobiles with all-wheel-drive. Probably this goes back to the "Dernburg-wagon", the very first all-wheel-drive passenger car of the world, constructed from Daimler in the year 1907 per order from the German Reich Colonial Office for the use in the former colony German-Southwest-Africa.)