Montag, 24. September 2012

mit schirm und charme / brolly and charm / charme et parapluie

bei grün zwicken  
Obwohl schon lange 2CV-begeistert, erfuhr ich erst kürzlich von einem alten Brauch, dass man sich wohl gegenseitig zu zwicken hat, falls einem eine grüne Ente über den Weg fährt. Nun, zum Glück war hier gerade niemand zum Zwicken in der Nähe. Gegen den ersten Herbstregen hat die Grüne jedenfalls lieber schon mal die Lampenschirmchen aufgespannt. Und ist das am Spiegel etwa eine Turnier-Schleife für den DeuxChevaux (=2 Pferde)?

pinch someone on green  
Although being a 2CV enthusiast for quite a while I just recently learned about an old custom, that you have to pinch someone when a green 2CV comes along your way. Well, luckily there was no one around when I came across this. Anyway, the green preferred to put on headlight peaks to protect her eyes against first autumn rain. And is that thing at the exterior mirror a rosette ribbon for DeuxCheveaux (=2 horses)?

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...