dirty dancing driving

Biologischer Rostschutz
Diese Ente sieht seit eh und je so aus, als seie die einzige Wäsche, die sie ab und an bekommt, der Regen von oben. So kann man es dem Rost auch schwer machen, denn wie soll das Wasser irgendwo eindringen und Korrosion erzeugen, wenn alle Hohlräume mit Schmutzfilmen versiegelt sind? Man erkennt jedenfalls schon am alten Nummernschild, dass die Ente bereits eine ganze Weile auf der Straße ist...Dreck hin oder her!

Biological rust prevention
Since ages this 2CV looks as if the only wash it gets from time to time is rain from above. Certainly a way to give rust a hard time, because how should water soak in somewhere and effect corrosion when all hollows are sealed by dirt films? Anyway it is recognizable by the old plate that this Deuche is already on the streets for quite a while...dirty or not!

fahrschule / driving school / auto-école

Fahrstunde
Ganz eindeutig: in dieser Fahrschule in Aachen kann man den Führerschein nicht nur für Busse und LKWs machen. Auch 2CV-Fahren will gelernt sein! Das haben auch schon die Ludolfs ihrer Cousine Svenja klargemacht: in der Folge "Ententanz" bekommt die Fahranfängerin ihre erste Lektion am Steuer einer Ente.

Driving Lesson
Unequivocally: in this driving school you can get a driver's license not only for busses and vans. Driving a 2CV must be learned, too! This was already made clear by the Ludolfs (*) to their cousin Svenja: in episode "Ententanz" the young driving beginner gets her first lesson at the wheel of a duck.

* "Die Ludolfs" is a successful german doku soap about 4 brothers having a junk yard.

techno classica 2011 (2) - au revoir, ami 6 prototyp

Retourkutsche
Einen wahrlich seltenen Anblick gab es am Ende der Techno Classica zu erhaschen: der Ami 6 Prototyp des Conservatoire Citroen inmitten deutschen Straßenverkehrs! Nach Verlassen der Messehalle wartet der Kleine zunächst brav am Straßenrand auf seine Verladung, um dann schließlich, gut verpackt und verschnürt, die weite Heimreise ins Werksmuseum anzutreten...

Return to the fold
At the end of the Techno Classica there was quite a rare sight to be seen: the Ami 6 prototype of the Conservatoire Citroen amidst german traffic! After leaving the exhibition hall the good little one firstly waits at the roadside for its loading to finally journey home, properly packed and fixed, back into the factory museum...

techno classica 2011 (1) - 50 jahre ami6 / 50 years ami6 / 50 ans de l'Ami6

Citroen-Straße
Wie jedes Jahr haben sich vergangenes Wochenende verschiedene heimische Citroen Clubs auf der Citroen-Straße der Techno Classica präsentiert. Wie man unschwer erkennen kann, stand der große Clubstand dieses Jahr ganz im Zeichen des 50jährigen Geburtstages des Ami 6. Zu bewundern waren eine Limousine, drei verschiedene Breaks und nicht zuletzt sogar der Ami 6 Prototyp des Conservatoire Citroen! Zudem waren auch noch diverse Devotionalien und zeitgenössisches Werbematerial zu besichtigen.

Citroen Boulevard
Just like every year, several local Citroen Clubs presented themselves to the interested public on the Citroen Boulevard of Techno Classica in Essen last weekend. Easy to recognize, the large club booth was tributed to the 50th birthday of the Ami 6. There were a limousine, three different Breaks and last not least even the Ami 6 prototype of the Conservatoire Citroen to be admired! Furthermore there were several devotional objects and histrorical advertising material to be inspected.