frohe weihnachten · merry christmas · joyeux noël

Weihnachtspause
La Vie en Deuche wünscht allen Lesern frohe Weihnachtsfeiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Bis bald!

Christmas break
La Vie en Deuche wishes happy christmas holidays and a happy new year to all readers! See you soon!

mit der ente in den weltuntergang / with 2cv to the end of the world / à la fin du monde en 2cv

Apocalypse now
Weltuntergang oder nicht, im französischen Bugarach wurde heute beides gefeiert! Und womit fuhr man zum Weltuntergang? Natürlich mit dem 2CV bzw. der Dyane...! Denn wie man einst schon aus der Werbung erfahren durfte, übersteht der 2CV selbst Atomangriffe...

Apocalypse now 
End of the world or not, in french town Bugarach both has been celebrated today! And what vehicle was chosen to drive to the end of the world? It was of course the 2CV and Dyane respectively...! 'Cause as we once learned from the advertising, the 2CV even survives nuclear attacks...