blümchen und bienchen / birds and bees / des abeilles et des fleurs

2CV (Re)Produktion
Wer bisher geglaubt hat, er wisse, woher ein 2CV kommt (nämlich aus Levallois, Forest, Mangualde oder Slough), den lehrt zur Zeit ein französisches Aufklärungsvideo die Wahrheit! ;o)

2CV (re)production 
Those who thought they knew as yet where a 2CV comes from (namely from Levallois, Forest, Mangualde or Slough) is now told the truth by a french sex education film! ;o)

kundenfang / canvassing / chasse au client

Lockangebot 
Wieder mal hofft ein lokaler Autohändler, mit einem 2CV als Blickfang seiner stadtweiten Werbekampagne sein Geschäft anzukurbeln. Auf den ersten Blick ist die bunte Flower-Power-Ente sicherlich ein hübscher Sympathieträger, bei näherer Betrachtung der Plakatbotschaft darf man sich allerdings fragen, wie realistisch es war, für diesen Slogan einen 2CV auszuwählen. Die Zeiten, in denen Studenten mit klapprigen Hippie-Enten durch deutsche Uni-Städte fuhren, sind längst vorbei und die wenigen 2CV, die einem hin und wieder im Aachener Stadtgebiet begegnen, dürften dank ihres wahlweise topgepflegten oder bereits vollrestaurierten Zustands vermutlich durchaus mehr als 5.000€ wert sein. Dem Händler ist anscheinend entgangen, dass der 2CV während der letzten Jahr(zehnt)e längst den Liebhaber- und Oldtimerstatus erlangt hat und darum wird sicher niemand, der sich heutzutage glücklich schätzt, noch ein Entchen zu besitzen, ernsthaft in Erwägung ziehen, seinen Deux Chevaux für einen gesichtslosen Neuwagen in Zahlung zu geben!

Bait-and-switch offer
Again there is a local car dealer who aims to push his business by the use of a 2CV as an eyecatcher of his citywide advertising campaign. At first sight, the colourful flower-power duck surely is a popular figure, but on closer examination of the bill's message ("We'll buy this from you! 5.000€ for any used car - for the purchase of a new vehicle of selection") it's allowed to ask how realistic it was, to choose a 2CV in context of this slogan. Times have past when students drove through German university cities in worn-out hippie ducks, and those rare 2CV, that cross one's way in Aachen's city area now and then might possibly be worth even more than 5.000€, thanks to their either well-cared or fully restored state. Obviously it escaped the dealer, that the 2CV has reached a status of classic car and collector's item and therefore certainly no-one, who nowadays calls himself the lucky owner of a duck, will seriously consider to trade-in his Deuche for a faceless new car!