24h2CV Spa Francorchamps 2012 (1)

Rennen gegen die Uhr
Die Zeitumstellung beeinflusste an diesem Wochenende das 24h-Rennen in Spa Francorchamps. Durch die nächtlich dazugewonnene Stunde endete das Rennen eine Stunde früher als gewohnt, sonst wäre ein 25h-Stunden-Rennen draus geworden...

Race against time
This week-end the 24h-race in Spa Francorchamps was influenced by the clock change. Because of the one hour gain during the night, the race had to end one hour earlier than usually, otherwise it would have turned into a 25h-race...

triska & traction

Oldtime(r) Jazz
Das Konzert ist schon eine ganze Weile vorbei, aber das Plakat wirbt immer noch leicht verblichen für das Mario Triska Ensemble. Wer wissen will, welche Art Musik die Combo macht oder einfach nur mehr Bilder vom schönen Traction Avant sehen will, kann die Homepage der Musiker besuchen.

Oldtime(r) Jazz
The concert is over already some time ago, but the poster's still promoting a bit faded the Mario Triska Ensemble. For those, who are interested in their kind of music or just in some more pictures of the beautiful Traction Avant, should visit the musicians' homepage.

kunst & kulinaria (2) / arts & culinary delights (2) / l'art & l'art culinaire (2)

Savoir vivre... 
Offenbar kein Zufall, wenn man auf einem Event wie Kunst & Kulinaria auf andere Citroënisten trifft. Die kennen sich ja bekanntlich aus mit der Lebenskunst! 

Savoir vivre...
Obviously it's not just by coincidence when you meet other Citroënists on an event like arts & culinary delights. They are very well versed in savoir vivre!

kunst & kulinaria (1) / arts & culinary delights (1) / l'art & l'art culinaire (1)

Crêpe Suzette 
Da ist man mal ganz ohne automobilinteressierten Hintergrund unterwegs...in Sachen Kunsthandwerk und Leckereien...und siehe da...es geht natürlich auch hier nicht ohne einen klassischen Citroën!
Und nicht nur der HY war dort...(Fortsetzung folgt!) ;-)

Crêpe Suzette
If you're once away without any automobile matter...but in matter of arts and culinary delights...Lo and behold!...Even then it certainly doesn't work without any classic Citroën!
And it wasn't only that H-type that came along my way...(to be continued!) ;-)

purple rain

lila pause 
Manchmal hetzt man an einem verregneten Herbsttag die gewohnten Wege entlang und plötzlich leuchtet einem ein unübersehbares Gefährt entgegen...

lila pause
Sometimes on a rainy autumn day you hurry along your usual ways and suddenly a highly visible vehicle appears in front of you...

a t/m zx markt 2012 - rolduc, kerkrade

Saison-Abschluss  
Wer für die Wintersaison noch Ersatzteile zum Schrauben suchte, kam am vergangenen Sonntag ins niederländische Kerkrade. In der ehemaligen Abtei Rolduc fand wieder der alljährliche Citroën-Teilemarkt statt. Bei strahlendem Sonnenschein (fast schon ein Garant bei dieser Veranstaltung!) kamen jede Menge Besucher, um nach fehlenden Teilen zu fahnden oder die verschiedensten Doppelwinkel-Modelle nahezu aller Dekaden zu bewundern. Aber auch die Abtei selbst lud zum Verweilen ein. Wer mochte, konnte die Kirche im Innenhof besichtigen, durch die Gartenanlagen spazieren oder im Café zu Live-Musik Kaffee und Kuchen genießen. Ein perfekter Saison-Abschluss, bevor für es für viele Oldtimer mit H-Kennzeichen in die Winterpause geht...

end of season 
Whoever still looked for some spare parts for screwing, came to Dutch town Kerkrade last Sunday. At the ancient abbey Rolduc the annual Citroën spare parts market took place again. In bright sunshine (almost guaranteed at this event!), a lot of visitors came to look out for missing parts or to admire the various double-chevron models of almost all decades. But also the abbey itself invited  to linger. People who liked to, took the opportunity to visit the abbey church in the courtyard, stroll through the gardens or enjoy live music, coffee and cake in the café. A prefect season's end before many classic cars with H-plates take their winter break...