frohe weihnachten · merry christmas · joyeux noël

Weihnachtspause
La Vie en Deuche wünscht allen Lesern frohe Weihnachtsfeiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Bis bald!

Christmas break
La Vie en Deuche wishes happy christmas holidays and a happy new year to all readers! See you soon!

mit der ente in den weltuntergang / with 2cv to the end of the world / à la fin du monde en 2cv

Apocalypse now
Weltuntergang oder nicht, im französischen Bugarach wurde heute beides gefeiert! Und womit fuhr man zum Weltuntergang? Natürlich mit dem 2CV bzw. der Dyane...! Denn wie man einst schon aus der Werbung erfahren durfte, übersteht der 2CV selbst Atomangriffe...

Apocalypse now 
End of the world or not, in french town Bugarach both has been celebrated today! And what vehicle was chosen to drive to the end of the world? It was of course the 2CV and Dyane respectively...! 'Cause as we once learned from the advertising, the 2CV even survives nuclear attacks...

weihnachtsmarkt / christmas market / marché de noël

Kaufrausch
Weihnachtsrabatt bei haben&gut - 12% auf jeden Einkauf noch bis einschließlich 6.12.2012! Hier gibt's die passenden Geschenke für Citroën 2CV- und DS-Liebhaber! Ganz neu im Programm: Tasche, Tablett und Geldbörse mit D-Modell! Göttlich!

shopping frenzy 
Christmas discount at haben&gut - 12% less for any buy until 6.12.2012! Here you'll find the right presents for Citroën 2CV and DS lovers! Delivery within Europe possible. If you don't have a dawanda registration, feel free to send me an Email (see left). Brandnew in our product line: bag, tray and wallet with D-model! Godly! 

was bin ich? / what am i? / que suis-je?

Hüllkurven
Wie von Christo verhüllt wartet dieses Objekt auf den Wintereinbruch. Wir haben's trotzdem erkannt!

Envelope curves 
As if covered by Christo this object waits for the onset of winter. We recognized it anyway!

rettungswagen / ambulance

 Foto: distie

Medizinischer Dienst
Nein, wir wollen mal nicht unterstellen, dass es sich bei diesem Fahrzeug um einen Lieferanten des Kreiskrankenhauses Hellersen handelt... ;o)
Vielen Dank, liebe Mama, für diese wunderbare Entdeckung!

Medical service 
No, we won't accuse this vehicle to be a supplier of Hellersen Hospital... ;o)
Thanks, dear Mum, for this wonderful find!

24h2CV Spa Francorchamps 2012 (4)

An der Rennstrecke
Auch wer für die Wintersaison noch Material zum Schrauben braucht, kann  beim 24h2CV-Rennen in Spa Francorchamps fündig werden. An der Rennstrecke findet stets ein Teilemarkt statt, auf dem manches lang gesuchte Teil vielleicht noch auf seinen passenden Interessent wartet...

At the racing circuit 
Who's yet looking for some winter season screwing stuff, might find it at the 24h2CV-race in Spa Francorchamps, too. There's usually a spare parts market right at the racing circuit, on which many sought-after parts might probably still be waiting for their suitable prospective buyer...

24h2CV Spa Francorchamps 2012 (3)

Treffen (Details)
Was sich heutzutage Individualisierungsoption nennt, ist bei Enten noch echte handgemachte Kreativität. Selbst auf großen Treffen wie hier beim 24h2CV-Rennen in Spa Francorchamps ist es nahezu unmöglich, Exemplare zu finden, die nicht irgendeine Modifikation durch ihren Eigentümer erfahren haben. Jedem seine ganz persönliche Ente...

Meeting (details)
What is called customization options nowadays, is still real handmade creativity on the 2CV. Even on large meetings, such as the 24h2CV-race in Spa Francorchamps, it is hard to find examples that didn't go through any modification by its owner. To each his own Deuche...

24h2CV Spa Francorchamps 2012 (2)

Treffen
Das Treffen gehört seit eh und je zum festen Bestandteil des 24h-2CV-Rennen in Spa Francorchamps. Hier trotzt man hartgesotten den herbstlichen Witterungen und wärmt sich durch exzessives Feiern und Feuern...

Meeting
The meeting is a fix part of the 24h2CV-race in Spa Francorchamps ever since. The hardened participants brave the autumnally elements and warm themselves by partying and firing excessively...

24h2CV Spa Francorchamps 2012 (1)

Rennen gegen die Uhr
Die Zeitumstellung beeinflusste an diesem Wochenende das 24h-Rennen in Spa Francorchamps. Durch die nächtlich dazugewonnene Stunde endete das Rennen eine Stunde früher als gewohnt, sonst wäre ein 25h-Stunden-Rennen draus geworden...

Race against time
This week-end the 24h-race in Spa Francorchamps was influenced by the clock change. Because of the one hour gain during the night, the race had to end one hour earlier than usually, otherwise it would have turned into a 25h-race...