atmzxmarkt - rolduc, kerkrade

herbstausfahrt
An diesem sonnigen Sonntag lockte ein Citroën-spezifischer Teilemarkt inmitten einer imposanten historischen Kulisse eine große Zahl Interessierter ins niederländische Kerkrade. In ausgewählten Räumlichkeiten der ehemaligen Abtei Rolduc offenbarte sich dem Besucher ein eher ungewöhnliches Bild: neue und gebrauchte Citroën-Ersatzteile und Devotionalien in einem Ambiente aus Stuck und alten Meistern in Öl. Im Innenhof bot sich die Gelegenheit, im Schatten der Abtei-Kirche Kaffee, Kuchen und Live-Musik zu genießen, während vor dem Gebäude auf dem Parkplatz eine Vielzahl angereister Fahrzeuge aller Modelltypen zu bewundern waren. Auf jeden Fall ist diese Veranstaltung eine Ausfahrt wert, vorausgesetzt das Wetter spielt so ausgezeichnet mit wie heute.

autumn ride
On this sunny Sunday, a Citroën-specific spare parts market inmidst of an impressive historical surrounding attracted a large number of interested people to go to the dutch town Kerkrade. In selected rooms of the ancient abbey Rolduc visitors were faced with a rather unusual picture: new and used Citroën parts and memorabilia in an ambience of stucco and old masters in oil. In the coutyard, in the shade of the abbey-church, there was an opportunity to enjoy coffee, cake and live music, while in the parking lot outside the building a multitude of visitors' vehicles of all models could be admired. In any case, this event is worth a drive, provided the weather is so excellent as it was today.

deuche à la méditerranée

französischer chic in plastik
Man sieht ihn noch immer verhältnismäßig oft in den französischen Küstenstädtchen des Mittelmeers: den Citroën Méhari. Das skurrile Freizeitmobil mit offener Kunststoffkarosserie auf Dyane-Basis erschien Mitte 1968 als reines Vergnügungskonzept für die eher wärmeren Gefilde und verkaufte sich bis 1987 immerhin fast 145.000 mal. Trotz seiner stärkeren Ami6-Motorisierung blieb der Méhari unverkennbar ein 2CV-Verwandter, ausgestattet mit dessen Felgen, Lenkrädern, Blinkern und Rückleuchten. Wer möchte, kann den Méhari inzwischen sogar wieder "neu" kaufen - ein französischer Club fertigt ihn als Nachbau.

french chic in plastic
Still relatively often visible in french mediterranean coast towns: the Citroën Méhari. The whimsical leisure mobile with open plastic body on Dyane-basis was released in the middle of 1968 as a pure pleasure concept for rather warm regions and was, after all, sold nearly 145.000 times until 1987. Despite it's stronger Ami6 motorisation, the Méhari unmistakably stayed a relative of the 2CV, of which he carried rims, steering-wheels, blinker and rear lights. If you like, you can meanwhile even get a "new" Méhari again - a french club produces a reproduction.

en vacances...

kurze pause
La-vie-en-2cv unterbricht für einen kurzen Urlaub. Bis bald!

short break
la-vie-en-2cv shuts down for a short holiday. See U soon!