vorderradantrieb & dampfkraft / front wheel drive & steam power / traction avant & force motrice à vapeur

Heimatbesuch 
50 Jahre nach der letzten Fahrt eines Zuges der Plettenberger Kleinbahn hat der ambitionierte Verein Märkische Museums-Eisenbahn e.V. die Dampflok "Plettenberg" für einen Monat zurück an ihren alten Einsatzort geholt, eine freundliche Leihgabe vom Deutschen Eisenbahnverein in Bruchhausen-Vilsen, um dieses Jubiläum und zwei weitere (30 Jahre MME e.V. und 125 Jahre KAE) zu feiern. Am 01.Juli hatte der Verein zusätzlich zur Sonderfahrt der "Plettenberg" einen Oldtimertag ausgerufen und so waren neben alten Eisenbahnen, Traktoren und LKW's auch einige Oldtimer zu sehen, darunter gleich zwei Traction Avant.
Wer jetzt auch Lust auf eine Ausfahrt mit der Lok bekommen hat: Am kommenden Sonntag, dem 29. Juli, besteht ein letztes Mal die Möglichkeit, die Dampflok Plettenberg in ihrer alten Heimat zu sehen und auch eine Tour mitzufahren!

Home visit  
50 years after the final passage of a train of the Plettenberg local railway, the ambitious club Märkische Railway Museum Association has taken back steam engine "Plettenberg" for a month to its former place of action, kindly on loan from the German Railway Association of Bruchhausen-Vilsen, to celebrate this jubilee and two others (30 years MME e.V. and 125 KAE). On July 01 the association had declared a classic car day, together with special trips of the "Plettenberg" train, so next to numerous old trains, tractors and trucks there had also been some classic cars at the railway station, including two Traction Avant. 
Who now feels to have a ride on that train: On coming sunday, the 29th July, there is the last opportunity to see the steam locomotive "Plettenberg" in its old home and ride a tour!

visami 2012 (2)

Neues und Altbewährtes 
Der einzige feste Programmpunkt des Visa-Treffens war und ist der sonntägliche Abschlusskorso. Diese Fahrt führte seit eh und je, es hatte schon Tradition, alle Teilnehmer auf die Marienburg, der steile Aufstieg zu Kaffee und Kuchen: zugleich beliebt und gefürchtet. Dieses Jahr kam es jedoch zu einigen Neuerungen bei der Visami. Nachdem bereits im Vorfeld die Organisation nach vielen Jahren vom Treffen-Initiator Roman Pätzel in die Hände von Markus Wilcke übergeben worden war, führte am Sonntag auch der Korso überraschend zu einem neuen Ziel, dem Klostercafé auf dem Gipfel des Klosterberges von Beilstein. Auch hier mussten sich Kaffee und Kuchen durch einen Aufstieg über eine steile mittelalterliche Treppe erst verdient werden, nachdem die Teilnehmer zuvor schon auf der gegenüberliegenden Moselseite vom PKW auf die Fähre umzusteigen hatten, um von Ellenz-Poltersdorf nach Beilstein überzusetzen. Eine gelungene Abwechslung, die auch der heftige Regenguss zum Abschluss nicht trüben konnte!

New and well-tried 
The only fixed agenda highlight of the Visa meeting was and still is Sunday's final parade. This tour ever since led all participants, it had become a tradition, to the Marienburg, the steep ascent to coffee and cake loved and feared at the same time. This year however, some innovations were introduced at the Visami. After meeting initiator Roman Pätzel arranged to handover organization to Markus Wilcke already in the run-up to the meeting, there was also a surprising change in the destination of the parade, which now led to the monastery café on top of the monastery hill of Beilstein. Here, coffee and cake had to be earned, too, by a climb up of some steep medieval stairs, just after the participants had previously changed from car to the ferry to cross over from Ellenz-Poltersdorf to Beilstein on the opposite side of the Moselle. A welcome change, which couldn't even be damped by the violent downpour at the end!