hello yellow...

Straßenrandnotiz 
an einem Herbstnachmittag in Köln...

roadside note 
on an autumn afternoon in Cologne...

rust in piece

Shhhh... 
Letztes Wochenende, irgendwo hinter einer Werkstatt in Deutschland...
 
shhh... 
Last week-end, somewhere at the back of a garage in Germany.... 

paris (3) · aux champs-elysées

Paris, Champs-Elysées, 01.01.2014

Stadtrundfahrt (2)
Schon im vorletzten Post hatte ich berichtet, wie mir in Paris am Eiffelturm eine Ente über den Weg fuhr. Selbiges Glück hatte ich auf den Champs-Elysées. Offenbar werden die Stadtrundfahrten im typisch französischen Gefährt gerne angenommen, denn kaum hatte ich den Fokus von der Ente auf den Triumphbogen geschwenkt, geriet mir auch noch ein Traction Avant Taxi ins Bild. Fast wie früher...

2CV: parisauthentic

City trip (2) 
Already in my pre-previous post, I mentioned, how I met a 2CV at the Eiffel tower. Same luck happened, when I crossed the Champs-Elysées. Obviously, the city trips in typically french vehicles are very well booked, because when I changed the camera focus from the 2CV to Arc de Triomphe, a traction avant taxi came along by chance. Almost like in the old days...

paris (1)

Stadtrundfahrt 
Inzwischen gibt es in Paris mehrere Anbieter, bei denen man eine organisierte Stadtrundfahrt in einer Ente machen kann. Am Eiffelturm begegnete ich kurz vorm Jahreswechsel zufällig einem Exemplar von 4 roues sous 1 parapluie...gibt es ein passenderes Motiv?

City trip 
Meanwhile, there are several offerers for organised Paris city trips in a 2CV. Shortly before the changing of the year, I met an example of 4 roues sous 1 parapluie by chance right in front of the Eiffel tower...is there any better photo subject?

flüchtige ausblicke · glimpses · coup d'œil

Seine Majestät 
Manchmal sitzt man in der Straßenbahn und der Blick schweift gedankenlos nach draußen...

Sa Majesté 
Sometimes, when you sit in the tram and your eyes wander thoughtlessly outside...

fata morgana / mirage

Wüstenschiff 
Als ich diesem kleinen grünen Plastikmobil Anfang August das erste Mal begegne, herrscht wüstenhafte Hitze in der Stadt. Ich stehe an einer roten Fußgängerampel, als ich rechts von mir vertraute Klänge höre...irgendwo wird ein Boxermotörchen angelassen. Ich entdecke ihn drüben in der Parklücke, greife zum Fotoapparat, zoome...und hoffe, er wird gleich in meine Richtung kommen. Aber denkste! Der Kleine macht kehrt und braust von dannen. Perfektes Gefährt für einen solchen Tag, denke ich noch...

Knapp 14 Tage später schlendere ich durch Nebenstraßen von der Arbeit nach Hause, da traue ich plötzlich meinen Augen kaum: auf einmal steht er wieder vor mir, der kleine Grüne! Wie eine Fata Morgana steht er da, mitten im Parkverbot und wartet unerlaubt, aber ganz gelassen auf seine Fotosession. Ich habe meine Bilder noch nicht alle ganz geschossen, da muss ich auch schon ablassen. Zwei Touristen sind auf mein Motiv aufmerksam geworden und zücken nun ihrerseits beide die Kameras, um den Kleinen ringsherum zu fotografieren. Zu Recht, denn der Citroën Méhari feiert dieses Jahr sein 45. Jubiläum...

ship of the desert 
When I first met this little green plastic mobile in the beginning of August, desertlike heat ruled the city. I stood at red traffic lights for pedestrians, when I suddenly heard some well-known noise somewhere in the right of me...a flat twin engine starting. I discover it over there in a parking space, fetch the camera, zoom...and hope, it will come in my direction immediately. But that's what I thought! The little one turned and drove away. Perfect vehicle for such day, I was left thinking...

Two weeks later I strolled home after work through byroads, when I hardly believed my eyes: there it is again, right in front of me, the little green one! Like a mirage, within a no-parking zone, waiting illegaly, but totally relaxed for its photo-shooting. I had not just yet taken all my pictures when I had to desist of it again. The attention of two tourists has been called, they now fetch out their cameras on their part and start shooting the little one of all directions. And rightly so, because the Citroën Méhari is celebrating its 45th anniversary this year...

rückblick · review · rétrospective

Historischer Jahrmarkt...  
Die feuerrote HY-Crêperie ist schon fester Bestandteil des historischen Jahrmarkts von Kornelimünster. Die grüne Sauss-Ente hingegen war eine Zufallsbegegnung auf dem Besucherparkplatz. Und auch sonst lassen sich auf dieser Veranstaltung alljährlich noch so manch andere betagte Gefährte und Fahrgeschäfte bewundern...

Historical fair... 
That flame red HY-Crêperie is already an inherent part of the historical fair of Kornelimünster. Whereas the green Sauss-Ente happened to be a chance encounter on the visitors' parking site. And there are also many of other antique vehicles and fun rides to be seen at this annual event...

akv oldtimer rallye 2013

AIXkursion...  
Am vergangenen Samstag startete in Aachen die 5. AKV Oldtimer Rallye, eine Benefiz-Veranstaltung zugunsten der stadthistorischen AKV-Sammlung Crous. Über 120 Fahrzeuge hatten sich angemeldet, um eine rund 150 Kilometer lange Orientierungs- und Gleichmäßigkeitsfahrt durch die Eifel zurückzulegen und anschließend eine Sonderprüfung auf dem Lousberg zu absolvieren.
Unter den Teilnehmern fand sich auch ein Citroën Méhari und verbreitete, rundum offen und mit Surfbrett an Bord, Sommer- und Urlaubsstimmung. Und wer 11.000€ übrig hatte, konnte sich sogar ein echtes Sahnestück, verzeihung...Crèmeschnittchen, mit nach Hause nehmen: einen Renault 4CV im Topzustand.

AIXcursion... 
Last saturday started the 5th AKV Classic Car Rallye in Aachen, a benefit event for the local historical AKV Crous collection. More than 120 vehicles had registered to go on some 150km navigation and constancy ride through Eifel region and solve a special test on Aachen Lousberg afterwards.
Amongst the participants, a Citroën Méhari could also be spotted, which spread summer and holiday feeling all around opened, with a surfboard on board. Those who had 11.000€ to spare, could even take a crème de la crème piece of butter home...a Renault 4CV in extraordinary condition.

pfingsten / pentecost / pentecôte : tatort rheinauhafen

Neulich in Köln...
Am Pfingstmontag überraschte das Wetter mit unangekündigter Frühlingssonne. Feiertag + gutes Wetter = Ausflug! Das dachten sich viele und so herrschte reger Besucherandrang bei der Veranstaltung "Tatort Rheinauhafen" in Köln. Hier fand zwischen moderner und restaurierter Architektur ein Antik- und Design-Markt sowie ein Oldtimertreffen statt. Zwischen Rhein und Yachthafen, umgeben von Restaurants und Biergärten kam Urlaubsatmosphäre auf, der angebotene Trödel war hochwertig, die angereisten Oldtimer vielfältig. Vom Kleinstwagen bis zur Luxuskarosse, von europäischen bis amerikanischen Marken war eine Menge Fahrzeuge zu bewundern, zumeist im absoluten Topzustand. Natürlich durfte auch hier die Ente nicht fehlen, ein makelloses Exemplar in Grau vertrat ihre Gattung. Ein anderes Highlight französischer Herkunft: ein traumhafter Peugeot 202, mit dem gemeinsam der Ausflug auch endete, er geleitete uns noch bis zur Autobahn.

 

Das nächste große Oldtimertreffen am Rheinauhafen Köln findet am 03./04. August 2013 statt, diesmal lautet das Motto: 50er-70er Jahre Festival.

Recently in Cologne... 
On pentecost monday weather surprised with unexpected spring sun. Holiday + fine weather = excursion! That was a thought of many, so there was a large crowd of visitors at "Tatort Rheinauhafen" event in Cologne. Between modern and restored architecture there was an antique and design market and a classic car meeting. In the middle of River Rhine and Rheinauhafen Marina, surrounded by restaurants and beer gardens, the event evoke holiday atmosphere, the offered rummage was high class, present classic cars diverse. From microcar to luxury limousines, from european to american  brands, a large number of vehicles could be admired, most of them in top state. Of course, the 2CV wasn't missing, a grey example perfect state. Another highlight of french origin: a beautiful Peugeot 202, which lead us back to autobahn at the end of the trip.

 

The next big classic car event at Rheinauhafen Köln is on 03/04. August 2013, this time within a "50s to 70s festival".

backstreet joys

Neulich in Hamm...
Wie sehr manch geparkter Wagen doch den Ausblick auf die gewohnte Hinterhof-Tristesse erhellen kann! Noch einen Polaroid-Filter drübergelegt und schon ist die Ruhrgebietsromantik perfekt!

Ich freue mich über jeden, der in so einem Moment an La-Vie-en-2cv denkt und die Kamera zückt. In diesem Fall war es die liebe Diana Köhne, ein großes Merci für diesen wunderbaren Schnappschuss!!

Recently in Hamm... 
How much can a certain parked car light up the view on the familiar backyard tristesse! Yet superimpose a polaroid filter and Ruhr area romance is perfect!  

I'm glad about everyone, who reminds La-Vie-en-2cv in such moment and whips out the camera. In this case it was dear Diana Köhne, a big Merci for this wonderful snapshot!! 

abweichler / non-conformist / déviationniste

Enfant terrible
Wer ein unkonventionelles Fahrzeug fährt, parkt es auch manchmal unkonventionell...

Enfant terrible
Those who prefer unconventional driving sometimes even park the unconventional way...

was bin ich? / what am i? / que suis-je?

Hüllkurven
Wie von Christo verhüllt wartet dieses Objekt auf den Wintereinbruch. Wir haben's trotzdem erkannt!

Envelope curves 
As if covered by Christo this object waits for the onset of winter. We recognized it anyway!

rettungswagen / ambulance

 Foto: distie

Medizinischer Dienst
Nein, wir wollen mal nicht unterstellen, dass es sich bei diesem Fahrzeug um einen Lieferanten des Kreiskrankenhauses Hellersen handelt... ;o)
Vielen Dank, liebe Mama, für diese wunderbare Entdeckung!

Medical service 
No, we won't accuse this vehicle to be a supplier of Hellersen Hospital... ;o)
Thanks, dear Mum, for this wonderful find!

kunst & kulinaria (2) / arts & culinary delights (2) / l'art & l'art culinaire (2)

Savoir vivre... 
Offenbar kein Zufall, wenn man auf einem Event wie Kunst & Kulinaria auf andere Citroënisten trifft. Die kennen sich ja bekanntlich aus mit der Lebenskunst! 

Savoir vivre...
Obviously it's not just by coincidence when you meet other Citroënists on an event like arts & culinary delights. They are very well versed in savoir vivre!