mc duck

quick drive und slow food
Die Dyane war eher die Stiefschwester der Ente, sie wurde 1,4 Millionen mal gebaut - der 2CV dagegen rund 3,9 Millionen mal. Sie sollte 1967 die Ente nicht ablösen, sondern in der Produktionsbandbreite von Citroën die Lücke zwischen dem 2CV und dem Ami6 schließen. Optisch und auch technisch ist sie dennoch nur eine modernisierte Ente. Leider erlangte die Dyane nie den gleichen Beliebtheitsgrad wie ihre Vorgängerin und ihre Produktion endete sogar ganze 6 Jahre eher als die der Ente.
Eins der seltenen, offensichtlich noch im Alltag genutzten Exemplare begegnete mir im südfranzösischen Béziers auf einem Supermarktparkplatz.

Hinweis: Noch bis zum 30.10. verschenkt La-Vie-En-Deuche einen 2CV-Kalender für 2012, mehr dazu hier.

quick drive and slow food
The Dyane was rather the stepsister of the duck, it was built 1.4 million times - the 2CV however some 3.9 million times. It shouldn't replace the duck, but fill the gap in the Citroën production bandwidth between 2CV and Ami6. Visually and technically it is still only a modernized duck. Yet, the Dyane never reached the same popularity as its predecessor and even finished its production entirely six years before the duck.
I came across one of the rare examples, apparently still in everyday use, on a supermarket parking lot in Béziers, in southern France.

Advice: Yet until 30th of October La-Vie-En-Deuche offers a "2012 2CV calendar" giveaway, more information here.

sitzgruppe / seating ensemble/ ensemble canapés

2-sitzer oder 4-sitzer
Der 2CV ist offiziell ein Viersitzer. Zwar kosten diese vier Sitze in der Regel etwas mehr als eine Schnäppchen-Sitzgruppe bei Hyper U, dafür sitzt man im 2CV so bequem wie in einer Hollywoodschaukel und kommt in dieser komfortablen Haltung auch noch von A nach B. Bei diesem Exemplar handelt es sich um ein Sondermodell Dolly in den Farben Rouge Delage und Jaune Rialto, gesehen an einem Kleinstadt-Bahnhof im Département Hérault.

Hinweis: Noch bis zum 30.10. verschenkt La-Vie-En-Deuche einen 2CV-Kalender für 2012, mehr dazu hier.

2-seater or 4-seater
The 2CV is officially a four-seater. Though these 4 seats generally cost a little bit more than a bargain seating ensemble at Hyper U, but in return one is as comfortable as on a Hollywood swing and will even be taken from A to B in such comfy carriage. This example happens to be a limited edition model called Dolly in the colours Rouge Delage and Jaune Rialto, seen at a small town's train station in french departement Hérault.

Advice: Yet until 30th of October La-Vie-En-Deuche offers a "2012 2CV calendar" giveaway, more information here.