denkmalschutz / monument protection / protection des monuments

garagenwagen
Selbst im sonnigen Süden Frankreichs bevorzugt man inzwischen längst einen Garagen-Schlafplatz für den zum Klassiker avancierten 2CV. Dieses weiße Exemplar soll die Nächte am Mittelmeer nicht weniger geschützt verbringen als der schicke neue Nachbar aus Italien, ein Alfa Romeo MiTo.

garage carriage
By now, even in the sunny South of France garage parking is prefered for the 2CV that has become a classic. This white example isn't supposed to spend the mediterranian night less protected than its chic new italian neighbour, an Alfa Romeo MiTo.

atmzxmarkt - rolduc, kerkrade

herbstausfahrt
An diesem sonnigen Sonntag lockte ein Citroën-spezifischer Teilemarkt inmitten einer imposanten historischen Kulisse eine große Zahl Interessierter ins niederländische Kerkrade. In ausgewählten Räumlichkeiten der ehemaligen Abtei Rolduc offenbarte sich dem Besucher ein eher ungewöhnliches Bild: neue und gebrauchte Citroën-Ersatzteile und Devotionalien in einem Ambiente aus Stuck und alten Meistern in Öl. Im Innenhof bot sich die Gelegenheit, im Schatten der Abtei-Kirche Kaffee, Kuchen und Live-Musik zu genießen, während vor dem Gebäude auf dem Parkplatz eine Vielzahl angereister Fahrzeuge aller Modelltypen zu bewundern waren. Auf jeden Fall ist diese Veranstaltung eine Ausfahrt wert, vorausgesetzt das Wetter spielt so ausgezeichnet mit wie heute.

autumn ride
On this sunny Sunday, a Citroën-specific spare parts market inmidst of an impressive historical surrounding attracted a large number of interested people to go to the dutch town Kerkrade. In selected rooms of the ancient abbey Rolduc visitors were faced with a rather unusual picture: new and used Citroën parts and memorabilia in an ambience of stucco and old masters in oil. In the coutyard, in the shade of the abbey-church, there was an opportunity to enjoy coffee, cake and live music, while in the parking lot outside the building a multitude of visitors' vehicles of all models could be admired. In any case, this event is worth a drive, provided the weather is so excellent as it was today.